абзетцер - translation to french

А́бзетцер (нем. Absetzer, от absetzen — отодвигать, выгружать в отвал (вскрышную породу)) или отвалообразователь — горное оборудование для складирования вскрышных пород или других материалов, возникающих при добыче или обогащении в горном производстве или в энергетике.

Отвалообразователи, использующиеся при формировании штабелей сыпучих материалов на складских площадках, а также в разнообразных усреднительных складах для гомогенизации сыпучих грузов различного качества, называют в русскоязычной литературе стакерами или штабелеукладчиками. Для закладки усреднительных штабелей особенно эффективным является полностью автоматический режим работы. На складах прямоугольного типа устанавливаются, как правило, штабелеукладчики на рельсовом ходу, разгрузочная стрела которых оснащается часто механизмами подъёма и поворота. Штабелеукладчик с поворотной стрелой необходим для закладки штабелей с параллельным расположением, а также для технологических схем Strata и Windrow. При таком конструктивном исполнении разгрузочная стрела поворачивается с помощью шарикового опорно-поворотного круга. Установка стрелы по высоте производится регулируемым механизмом подъёма с помощью либо гидравлического привода, либо системы канатных блоков. При необходимости закладки материала на малом расстоянии от гребня укладываемого штабеля (во избежание повреждения материала или сильного пылеобразования) высота разгрузки стрелы должна изменяться в широких пределах.